MC MEDIA NETWORK

Οκτώβριος 19, 2019 Σάββατο 08:44:01

Όλες οι Ειδήσεις

Εγγραφή στο
Newsletter

Μεγάλη Τρίτη: Η εν πολλαίς αμαρτίαις περιπεσούσα γυνή

Την Μεγάλη Τρίτη θυμόμαστε και ζούμε δύο παραβολές

α) Των δέκα παρθένων (Ματθ. 25,1-13) που μας διδάσκει να είμαστε έτοιμοι και γεμάτοι από πίστη και φιλανθρωπία.
β) Των Ταλάντων (Ματθ. 25,14-30), που μας διδάσκει να είμαστε εργατικοί και πρέπει να καλλιεργούμε και να αυξήσουμε τα πνευματικά μας χαρίσματα.

Στον Όρθρο διαβάζεται από το Ευαγγέλιο του Ματθαίου (22, 15- 23, 39) η καταδίκη των Φαρισαίων. Στην Ακολουθία συνεχίζεται η ανάγνωση από το Ευαγγέλιο του Ματθαίου όπου γίνεται λόγος για το Τέλος. Γι’ αυτό μιλούν και οι δύο παραβολές της ημέρας.

Η πρώτη είναι η παραβολή των δέκα παρθένων. «Πέντε εξ αυτών ήσαν φρόνιμοι» και είχαν πάρει μαζί με τα λυχνάρια τους και αρκετό λάδι, «πέντε ήσαν μωραί», τα λυχνάρια τους έσβησαν και δεν έγιναν δεκτές στο γαμήλιο δείπνο. Η άλλη παραβολή είναι των ταλάντων που μας διδάσκει να είμαστε εργατικοί και να καλλιεργούμε και να αυξήσουμε τα πνευματικά μας χαρίσματα.

Το βράδυ ψάλλεται ο όρθρος της Μεγάλης Τετάρτης όπου είναι αφιερωμένη στην αμαρτωλή γυναίκα (Λουκ. 7,47) που μετανιωμένη άλειψε τα πόδια του Κυρίου με μύρο, και συγχωρήθηκε για τα αμαρτήματά της, γιατί έδειξε μεγάλη αγάπη και πίστη στον Κύριο, ενώ ψάλλεται ένα από τα πιο γνωστά και δημοφιλή τροπάρια της θρησκευτικής υμνολογίας. Το τροπάριο της Κασσιανής.

Το Τροπάριο της Κασσιανής

Κύριε, η εν πολλαίς αμαρτίαις περιπεσούσα γυνή,

την σήν αισθομένη Θεότητα μυροφόρου αναλαβούσα τάξιν,

οδυρομένη μύρα σοι προ του ενταφιασμού κομίζει.

Οίμοι! λέγουσα, οτι νύξ μοι υπάρχει, οίστρος ακολασίας,

ζοφώδης τε και ασέληνος ερως της αμαρτίας.

Δέξαι μου τας πηγάς των δακρύων,

ο νεφέλαις διεξάγων της θαλάσσης το ύδωρ,

κάμφθητί μοι προς τους στεναγμούς της καρδίας,

ο κλίνας τους ουρανούς τη αφάτω σου κενώσει.

Καταφιλήσω τους αχράντους σου πόδας,

αποσμήξω τούτους δε πάλιν τοις της κεφαλής μου βοστρύχοις,

ων εν τω Παραδείσω Εύα το δειλινόν κρότον τοις ώσιν ηχηθείσα,

τω φόβω εκρύβη.

Αμαρτιών μου τα πλήθη

και κριμάτων σου αβύσσους τις εξιχνιάσει,

ψυχοσώστα Σωτήρ μου;

Μη με την σήν δούλην παρίδης,

Ο αμέτρητον έχων το έλεος.

Μετάφραση:

Κύριε, η γυναίκα που έπεσε σε πολλές αμαρτίες,

σαν ένοιωσε τη θεότητά σου, γίνηκε μυροφόρα και σε άλειψε με μυρουδικά

πριν από τον ενταφιασμό σου κι έλεγε οδυρόμενη:

Αλλοίμονο σε μένα, γιατί μέσα μου είναι νύχτα κατασκότεινη και δίχως φεγγάρι,

η μανία της ασωτείας κι ο έρωτας της αμαρτίας.

Δέξου από μένα τις πηγές των δακρύων,

εσύ που μεταλλάζεις με τα σύννεφα το νερό της θάλασσας.

Λύγισε στ’ αναστενάγματα της καρδιάς μου,

εσύ που έγειρες τον ουρανό και κατέβηκες στη γης.

Θα καταφιλήσω τα άχραντα ποδάρια σου,

και θα τα σφουγγίσω πάλι με τα πλοκάμια της κεφαλής μου·

αυτά τα ποδάρια, που σαν η Εύα κατά το δειλινό, τ’ άκουσε να περπατάνε,

από το φόβο της κρύφτηκε.

Των αμαρτιών μου τα πλήθη

και των κριμάτων σου την άβυσσο, ποιος μπορεί να τα εξιχνιάση,

ψυχοσώστη Σωτήρα μου;

Μην καταφρονέσης τη δούλη σου,

εσύ που έχεις τ’ αμέτρητο έλεος

Την Μεγάλη Τρίτη θυμόμαστε και ζούμε δύο παραβολές

α) Των δέκα παρθένων (Ματθ. 25,1-13) που μας διδάσκει να είμαστε έτοιμοι και γεμάτοι από πίστη και φιλανθρωπία.
β) Των Ταλάντων (Ματθ. 25,14-30), που μας διδάσκει να είμαστε εργατικοί και πρέπει να καλλιεργούμε και να αυξήσουμε τα πνευματικά μας χαρίσματα.

Στον Όρθρο διαβάζεται από το Ευαγγέλιο του Ματθαίου (22, 15- 23, 39) η καταδίκη των Φαρισαίων. Στην Ακολουθία συνεχίζεται η ανάγνωση από το Ευαγγέλιο του Ματθαίου όπου γίνεται λόγος για το Τέλος. Γι’ αυτό μιλούν και οι δύο παραβολές της ημέρας.

Η πρώτη είναι η παραβολή των δέκα παρθένων. «Πέντε εξ αυτών ήσαν φρόνιμοι» και είχαν πάρει μαζί με τα λυχνάρια τους και αρκετό λάδι, «πέντε ήσαν μωραί», τα λυχνάρια τους έσβησαν και δεν έγιναν δεκτές στο γαμήλιο δείπνο. Η άλλη παραβολή είναι των ταλάντων που μας διδάσκει να είμαστε εργατικοί και να καλλιεργούμε και να αυξήσουμε τα πνευματικά μας χαρίσματα.

Το βράδυ ψάλλεται ο όρθρος της Μεγάλης Τετάρτης όπου είναι αφιερωμένη στην αμαρτωλή γυναίκα (Λουκ. 7,47) που μετανιωμένη άλειψε τα πόδια του Κυρίου με μύρο, και συγχωρήθηκε για τα αμαρτήματά της, γιατί έδειξε μεγάλη αγάπη και πίστη στον Κύριο, ενώ ψάλλεται ένα από τα πιο γνωστά και δημοφιλή τροπάρια της θρησκευτικής υμνολογίας. Το τροπάριο της Κασσιανής.

Το Τροπάριο της Κασσιανής

Κύριε, η εν πολλαίς αμαρτίαις περιπεσούσα γυνή,

την σήν αισθομένη Θεότητα μυροφόρου αναλαβούσα τάξιν,

οδυρομένη μύρα σοι προ του ενταφιασμού κομίζει.

Οίμοι! λέγουσα, οτι νύξ μοι υπάρχει, οίστρος ακολασίας,

ζοφώδης τε και ασέληνος ερως της αμαρτίας.

Δέξαι μου τας πηγάς των δακρύων,

ο νεφέλαις διεξάγων της θαλάσσης το ύδωρ,

κάμφθητί μοι προς τους στεναγμούς της καρδίας,

ο κλίνας τους ουρανούς τη αφάτω σου κενώσει.

Καταφιλήσω τους αχράντους σου πόδας,

αποσμήξω τούτους δε πάλιν τοις της κεφαλής μου βοστρύχοις,

ων εν τω Παραδείσω Εύα το δειλινόν κρότον τοις ώσιν ηχηθείσα,

τω φόβω εκρύβη.

Αμαρτιών μου τα πλήθη

και κριμάτων σου αβύσσους τις εξιχνιάσει,

ψυχοσώστα Σωτήρ μου;

Μη με την σήν δούλην παρίδης,

Ο αμέτρητον έχων το έλεος.

Μετάφραση:

Κύριε, η γυναίκα που έπεσε σε πολλές αμαρτίες,

σαν ένοιωσε τη θεότητά σου, γίνηκε μυροφόρα και σε άλειψε με μυρουδικά

πριν από τον ενταφιασμό σου κι έλεγε οδυρόμενη:

Αλλοίμονο σε μένα, γιατί μέσα μου είναι νύχτα κατασκότεινη και δίχως φεγγάρι,

η μανία της ασωτείας κι ο έρωτας της αμαρτίας.

Δέξου από μένα τις πηγές των δακρύων,

εσύ που μεταλλάζεις με τα σύννεφα το νερό της θάλασσας.

Λύγισε στ’ αναστενάγματα της καρδιάς μου,

εσύ που έγειρες τον ουρανό και κατέβηκες στη γης.

Θα καταφιλήσω τα άχραντα ποδάρια σου,

και θα τα σφουγγίσω πάλι με τα πλοκάμια της κεφαλής μου·

αυτά τα ποδάρια, που σαν η Εύα κατά το δειλινό, τ’ άκουσε να περπατάνε,

από το φόβο της κρύφτηκε.

Των αμαρτιών μου τα πλήθη

και των κριμάτων σου την άβυσσο, ποιος μπορεί να τα εξιχνιάση,

ψυχοσώστη Σωτήρα μου;

Μην καταφρονέσης τη δούλη σου,

εσύ που έχεις τ’ αμέτρητο έλεος

Πατέρας φώναζε και απειλούσε υπάλληλο Δημοτικού στη Λάρνακα για ένα δικαιολογητικό!

Του ζήτησε να υπογράψει δικαιολογητικό για τους αργοπορημένους μαθητές και αντέδρασε

16 μήνες μετά συνελήφθη ο Σάκκος… Με cafe στο Άμστερνταμ

Καταζητείτο για τη θανατηφόρα δόση στον 18χρονο Ασίκη... Εντός 10 ημερών πρέπει να εκδοθεί στην Κύπρο

Top Stories

gallery

Θλίψη στη Λεμεσό… Πάλεψε γενναία με τη λευχαιμία. Δεν τα κατάφερε η 26χρονη Έλενα (pics)

Άφησε την τελευταία της πνοή λόγω επιπλοκών που παρουσιάστηκαν στη μεταμόσχευση. Είχαν γίνει μεγάλες προσπάθειες για εξεύρεση συμβατού δότη
gallery

Το αδιαχώρητο στο παλιό Νοσοκομείο Λευκωσίας. Κατά δεκάδες για το εμβόλιο γρίπης (pics)

Άρχισε σήμερα ο εμβολιασμός για γρίπη... Εξαντλούνται σιγά-σιγά τα εμβόλια

Η CT δημοσιεύει εικόνες από το σπίτι του άτυχου Στυλιανού. Έκκληση για βοήθεια. «Για να επιστρέψουν τα αδέλφια του…» (pics)

Τι αναφέρει ο θείος του Στυλιανού στη Cyprus Times και τι χρειάζεται η οικογένεια – Πως απαντά το Γραφείο Ευημερίας

Πατέρας φώναζε και απειλούσε υπάλληλο Δημοτικού στη Λάρνακα για ένα δικαιολογητικό!

Του ζήτησε να υπογράψει δικαιολογητικό για τους αργοπορημένους μαθητές και αντέδρασε

Κινήσεις Κικίλια ώστε να δοθεί λύση για τον μικρό Παναγιώτη-Ραφαήλ

Διαβεβαιώσεις του Έλληνα Υυπουργού Υγείας ότι θα κάνει ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό

Ελεύθεροι οι συλληφθέντες για την εισβολή στο προξενείο της Τουρκίας στην Θεσσαλονίκη

Τα εμπλεκόμενα πρόσωπα ζήτησαν και πήραν την νόμιμη αναβολή που δικαιούνται από τον νόμο

«Σούπερ Σάββατο» για Brexit. Ημέρα της κρίσης στη Βουλή για συμφωνία του Τζόνσον

Η συνεδρίαση της Βουλής των Κοινοτήτων ξεκινά στις 11:30 ώρα Κύπρου.
gallery

Νύχτα «κόλασης» στη Βαρκελώνη. Άγριες συγκρούσεις αστυνομικών με αυτονομιστές (pics-video)

Περισσότεροι από μισό εκατομμύριο Καταλανοί που τάσσονται υπέρ της ανεξαρτησίας της περιφέρειας

Πατέρας φώναζε και απειλούσε υπάλληλο Δημοτικού στη Λάρνακα για ένα δικαιολογητικό!

Του ζήτησε να υπογράψει δικαιολογητικό για τους αργοπορημένους μαθητές και αντέδρασε

Κινήσεις Κικίλια ώστε να δοθεί λύση για τον μικρό Παναγιώτη-Ραφαήλ

Διαβεβαιώσεις του Έλληνα Υυπουργού Υγείας ότι θα κάνει ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό

Ελεύθεροι οι συλληφθέντες για την εισβολή στο προξενείο της Τουρκίας στην Θεσσαλονίκη

Τα εμπλεκόμενα πρόσωπα ζήτησαν και πήραν την νόμιμη αναβολή που δικαιούνται από τον νόμο

«Σούπερ Σάββατο» για Brexit. Ημέρα της κρίσης στη Βουλή για συμφωνία του Τζόνσον

Η συνεδρίαση της Βουλής των Κοινοτήτων ξεκινά στις 11:30 ώρα Κύπρου.

Νύχτα «κόλασης» στη Βαρκελώνη. Άγριες συγκρούσεις αστυνομικών με αυτονομιστές (pics-video)

Περισσότεροι από μισό εκατομμύριο Καταλανοί που τάσσονται υπέρ της ανεξαρτησίας της περιφέρειας

MC MEDIA NETWORK

Ανησυχία με Γιόβιτς στην Μαδρίτη, δεν έχει σκοράρει από τον Ιούνιο

Ο 21χρονος Λούκα Γιόβιτς πήγε στην Ρεάλ Μαδρίτης με την προοπτική να κάνει μεγάλα πράγματα. Ο Σέρβος ακόμα ψάχνεται με το τελευταίο του γκολ...

MC MEDIA NETWORK

Ανησυχία με Γιόβιτς στην Μαδρίτη, δεν έχει σκοράρει από τον Ιούνιο

Ο 21χρονος Λούκα Γιόβιτς πήγε στην Ρεάλ Μαδρίτης με την προοπτική να κάνει μεγάλα πράγματα. Ο Σέρβος ακόμα ψάχνεται με το τελευταίο του γκολ...

Lifestyle

«Σούπερ Σάββατο» για Brexit. Ημέρα της κρίσης στη Βουλή για συμφωνία του Τζόνσον

Η συνεδρίαση της Βουλής των Κοινοτήτων ξεκινά στις 11:30 ώρα Κύπρου.

Lifestyle

Πατέρας φώναζε και απειλούσε υπάλληλο Δημοτικού στη Λάρνακα για ένα δικαιολογητικό!

Του ζήτησε να υπογράψει δικαιολογητικό για τους αργοπορημένους μαθητές και αντέδρασε

Ανησυχία με Γιόβιτς στην Μαδρίτη, δεν έχει σκοράρει από τον Ιούνιο

Ο 21χρονος Λούκα Γιόβιτς πήγε στην Ρεάλ Μαδρίτης με την προοπτική να κάνει μεγάλα πράγματα. Ο Σέρβος ακόμα ψάχνεται με το τελευταίο του γκολ...

Ανησυχία με Γιόβιτς στην Μαδρίτη, δεν έχει σκοράρει από τον Ιούνιο

Ο 21χρονος Λούκα Γιόβιτς πήγε στην Ρεάλ Μαδρίτης με την προοπτική να κάνει μεγάλα πράγματα. Ο Σέρβος ακόμα ψάχνεται με το τελευταίο του γκολ...

Advertorials