MC MEDIA NETWORK

January 16, 2022 Sunday 12:21:35

Εγγραφή στο
Newsletter


Οι New York Times ψάχνουν πώς προφέρεται η λέξη «Όμικρον»


Σύμφωνα με τους Νew York Times, δεν υπάρχει ενιαία συμφωνημένη αγγλική προφορά…

Κατέβασε το APP της CYPRUS TIMES! ΕΔΩ για Android και ΕΔΩ για iOS

Ανάμεσα στα πολλά δεινά που έφερε η παραλλαγή του κορωνοϊού με την ονομασία «Όμικρον», οι αγγλόφωνες χώρες έχουν να αντιμετωπίσουν και μία επιπλέον δυσκολία που αφορά το πώς προφέρεται το 15ο γράμμα του ελληνικού αλφαβήτου.

Όου- μου-κρααν, Ά- μου- κρααν ή μήπως Όου- μάι- κρααν;

Σύμφωνα με τους Νew York Times, δεν υπάρχει ενιαία συμφωνημένη αγγλική προφορά. Τονίζουν, ωστόσο, πως υπάρχουν αρκετοί ευρέως αποδεκτοί τρόποι για να προφέρει κανείς το «Όμικρον».

Στις Ηνωμένες Πολιτείες, πολλοί το προφέρουν ως… Ά- μου- κρααν, σύμφωνα με την εκδοτική εταιρεία Merriam Webster. Οι Βρετανοί από την άλλη τείνουν να λένε Όου- μηη -κρααν, σύμφωνα και με τον Μπόρις Τζόνσον, ενώ άλλοι προτιμούν το Όου- μάι- κρααν.

Τι λέει ο λεξικό της Οξφόρδης

Όπως αναφέρει η ίδια πηγή, το Νέο Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης προτείνει μια διαφορετική προφορά: Ο- μάικ- ρον.

Ο δρ. Αντρέας Γουίλι, καθηγητής γλωσσολογίας, εξηγεί ότι αυτή θα ήταν μια «λογική» προφορά με βάση τους κανόνες προφοράς της αγγλικής γλώσσας. Ο καθηγητής αναγνωρίζει την ελληνική προέλευση της λέξης Όμικρον, καθώς και ότι σημαίνει «μικρό Ο».

Από την πλευρά του ο Πίτερ Σοκολόφσκι, συντάκτης της Merriam Webster, αναφέρει πως επειδή η ελληνική λέξη μεταφέρεται στα αγγλικά, ακούγεται τελείως διαφορετικά από ότι στη μητρική γλώσσα.

«Δεν υπάρχει λάθος απάντηση» πρόσθεσε και έφερε ως παράδειγμα γαλλικές λέξεις που ακούγονται τελείως διαφορετικά με αμερικάνικη ή αγγλική προφορά.

Πηγή: in.gr

Σύμφωνα με τους Νew York Times, δεν υπάρχει ενιαία συμφωνημένη αγγλική προφορά…

Ανάμεσα στα πολλά δεινά που έφερε η παραλλαγή του κορωνοϊού με την ονομασία «Όμικρον», οι αγγλόφωνες χώρες έχουν να αντιμετωπίσουν και μία επιπλέον δυσκολία που αφορά το πώς προφέρεται το 15ο γράμμα του ελληνικού αλφαβήτου.

Όου- μου-κρααν, Ά- μου- κρααν ή μήπως Όου- μάι- κρααν;

Σύμφωνα με τους Νew York Times, δεν υπάρχει ενιαία συμφωνημένη αγγλική προφορά. Τονίζουν, ωστόσο, πως υπάρχουν αρκετοί ευρέως αποδεκτοί τρόποι για να προφέρει κανείς το «Όμικρον».

Στις Ηνωμένες Πολιτείες, πολλοί το προφέρουν ως… Ά- μου- κρααν, σύμφωνα με την εκδοτική εταιρεία Merriam Webster. Οι Βρετανοί από την άλλη τείνουν να λένε Όου- μηη -κρααν, σύμφωνα και με τον Μπόρις Τζόνσον, ενώ άλλοι προτιμούν το Όου- μάι- κρααν.

Τι λέει ο λεξικό της Οξφόρδης

Όπως αναφέρει η ίδια πηγή, το Νέο Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης προτείνει μια διαφορετική προφορά: Ο- μάικ- ρον.

Ο δρ. Αντρέας Γουίλι, καθηγητής γλωσσολογίας, εξηγεί ότι αυτή θα ήταν μια «λογική» προφορά με βάση τους κανόνες προφοράς της αγγλικής γλώσσας. Ο καθηγητής αναγνωρίζει την ελληνική προέλευση της λέξης Όμικρον, καθώς και ότι σημαίνει «μικρό Ο».

Από την πλευρά του ο Πίτερ Σοκολόφσκι, συντάκτης της Merriam Webster, αναφέρει πως επειδή η ελληνική λέξη μεταφέρεται στα αγγλικά, ακούγεται τελείως διαφορετικά από ότι στη μητρική γλώσσα.

«Δεν υπάρχει λάθος απάντηση» πρόσθεσε και έφερε ως παράδειγμα γαλλικές λέξεις που ακούγονται τελείως διαφορετικά με αμερικάνικη ή αγγλική προφορά.

Πηγή: in.gr

Δείτε όλες τις τελευταίες Ειδήσεις από την Κύπρο και τον Κόσμο, την ώρα που συμβαίνουν στη Cyprus Times

Top Stories

MC MEDIA NETWORK

«Αυτές οι συνθήκες αποτελούν ντροπή κύριοι για το Κυπριακό ποδόσφαιρο»

Ποστάρισμα από τον Σπύρο Νεοφυτίδη  με αφορμή τους ακατάλληλους αγωνιστικούς χώρους: Περιμένουμε ανάπτυξη των ποδοσφαιριστών μας, μέσα από ποιες συνθήκες όμως? Πως μπορεί κάποιος διαιτητής και...

«My love»: Η Δέσποινα Βανδή δημοσίευσε την πρώτη φωτογραφία με τον Βασίλη Μπισμπίκη

Full in love Μετά το διαζύγιο από τον Ντέμη Νικολαΐδη, η Δέσποινα Βανδή γύρισε σελίδα στην προσωπική της ζωή και και βρήκε ξανά την αγάπη...

To ανατριχιαστικό βίντεο του Μάκη Αλεξάνδρου λίγες ημέρες πριν το θανατηφόρο δυστύχημα

Ραγίζει καρδιές το βίντεο με την πολύ καλή του φίλη και συνεργάτιδα λίγες ημέρες πριν φύγει από τη ζωή Θλίψη και συγκλονισμός επικρατεί στην Κύπρο...

MC MEDIA NETWORK

«Αυτές οι συνθήκες αποτελούν ντροπή κύριοι για το Κυπριακό ποδόσφαιρο»

Ποστάρισμα από τον Σπύρο Νεοφυτίδη  με αφορμή τους ακατάλληλους αγωνιστικούς χώρους: Περιμένουμε ανάπτυξη των ποδοσφαιριστών μας, μέσα από ποιες συνθήκες όμως? Πως μπορεί κάποιος διαιτητής και...

«My love»: Η Δέσποινα Βανδή δημοσίευσε την πρώτη φωτογραφία με τον Βασίλη Μπισμπίκη

Full in love Μετά το διαζύγιο από τον Ντέμη Νικολαΐδη, η Δέσποινα Βανδή γύρισε σελίδα στην προσωπική της ζωή και και βρήκε ξανά την αγάπη...

To ανατριχιαστικό βίντεο του Μάκη Αλεξάνδρου λίγες ημέρες πριν το θανατηφόρο δυστύχημα

Ραγίζει καρδιές το βίντεο με την πολύ καλή του φίλη και συνεργάτιδα λίγες ημέρες πριν φύγει από τη ζωή Θλίψη και συγκλονισμός επικρατεί στην Κύπρο...

Lifestyle

gallery

Νεκρός ο φερόμενος ως δράστης της ομηρίας σε συναγωγή στο Τέξας (video)

«Η Ομάδα Διάσωσης Ομήρων εισέβαλε στην συναγωγή» και ο «ύποπτος είναι νεκρός», δήλωσε ο επικεφαλής της αστυνομίας

Lifestyle

«Αυτές οι συνθήκες αποτελούν ντροπή κύριοι για το Κυπριακό ποδόσφαιρο»

Ποστάρισμα από τον Σπύρο Νεοφυτίδη  με αφορμή τους ακατάλληλους αγωνιστικούς χώρους: Περιμένουμε ανάπτυξη των ποδοσφαιριστών μας, μέσα από ποιες συνθήκες όμως? Πως μπορεί κάποιος διαιτητής και...

Δένδιας: Η Τουρκία να συμμορφωθεί με τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα σεβασμού δικαιωμάτων του ανθρώπου

Σχετικά με τα δικαιώματα ιδιοκτησίας της Ελληνικής Μειονότητας στην Ίμβρο και στην Τένεδο

Πώς η Κέιτ Μίντλετον έγινε το μυστικό όπλο της βρετανικής βασιλικής οικογένειας

Η Κέιτ Μίντλετον, η οποία γιόρτασε τα 40ά γενέθλια της πριν από λίγες μέρες, έχει γίνει πλέον η αγαπημένη royal των Βρετανών

Advertorials